1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 M-am gândit că ai putea fi în o poziție de a ajuta. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,360 Jason Granger. A fost rapid. Am nevoie doar de tine înapoi la lucruri. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,680 Gata cu Miriam, cu Michael. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,640 Nu lucrez la acest caz. EI CANTĂ: Definanțați poliția! 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,800 Definanțați poliția! Toata lumea... 6 00:00:10,840 --> 00:00:11,920 Mai am nevoie aici! 7 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 De cine? De la el, Ron! 8 00:00:13,320 --> 00:00:16,320 Urmărirea ei? Ce vrei, omule? Urmărirea, mai degrabă. 9 00:00:16,360 --> 00:00:17,600 Granger, Tanner, Michael. 10 00:00:17,640 --> 00:00:19,320 Ceva nu e în regulă, omule. Ce vrei, amice? 11 00:00:19,360 --> 00:00:21,640 Un tip tocmai era acolo, și apoi doar a sărit pe Eli. 12 00:00:21,680 --> 00:00:23,160 OK, s-ar putea să nu fie al tău de sânge, dar are nevoie de tine. 13 00:00:23,200 --> 00:00:24,240 Știi ce? 14 00:00:24,280 --> 00:00:26,680 Doar ieși din fața mea, omule. Doar înapoi! 15 00:00:26,720 --> 00:00:29,560 Ai grijă, Pierre. Oi! Cine eşti tu? 16 00:00:32,080 --> 00:00:34,320 {\an8}Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici astăzi. 17 00:00:34,360 --> 00:00:38,480 {\an8}Uh... Înseamnă mai mult decât pot spune, știi? 18 00:00:40,240 --> 00:00:45,760 {\an8}Uh... Am cheltuit ultimul câteva săptămâni simțindu-se neajutorat. 19 00:00:46,960 --> 00:00:48,360 {\an8}Știți cu toții ce Eu vorbesc despre, nu? 20 00:00:48,400 --> 00:00:52,000 {\an8}MULTIME: Da! Durerea aceea de a dori a face ceva, 21 00:00:52,040 --> 00:00:55,320 {\an8}dar fără să știe ce sau cum. Ei bine, acesta este modul nostru. 22 00:00:55,360 --> 00:00:56,520 {\an8}Cobor aici 23 00:00:56,560 --> 00:00:59,520 {\an8}și cer dreptate pentru nepotul meu, Mihai. 24 00:00:59,560 --> 00:01:03,240 {\an8}Da! Acum, nu merg sa mai taci 25 00:01:03,280 --> 00:01:05,440 {\an8}în timp ce ei mint pe numele lui. 26 00:01:05,480 --> 00:01:07,200 {\an8}Înainte ca trupul lui să fie chiar rece, 27 00:01:07,240 --> 00:01:11,280 {\an8}zvonurile au început să spună că era... făcea trafic cu droguri. 28 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 {\an8}Spunând că este legat de bande. 29 00:01:12,920 --> 00:01:14,600 {\an8}Nu este adevărat. Mulțimea: Nu! 30 00:01:14,640 --> 00:01:17,200 {\an8}De ce sunt poliția atât de dornic să împingă această narațiune 31 00:01:17,240 --> 00:01:18,480 {\an8}dacă nu au ceva a ascunde? 32 00:01:18,520 --> 00:01:20,000 {\an8}Doamnă, va trebui să mergi mai departe. 33 00:01:20,040 --> 00:01:21,960 {\an8}Nu, avem dreptul să protestăm, nu? 34 00:01:22,000 --> 00:01:23,480 {\an8}Da, dar vă aflați în sediul poliției 35 00:01:23,520 --> 00:01:25,280 {\an8}blocând intrarea și calea de ieșire. 36 00:01:25,320 --> 00:01:26,440 {\an8}Va trebui să mergi mai departe. 37 00:01:26,480 --> 00:01:28,560 {\an8}Îmi voi muta timpul, nu la timpul tău. 38 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 {\an8}Îngreunați afacerile poliției. 39 00:01:30,040 --> 00:01:32,120 {\an8}Vei avea să-ți duci protestul în altă parte. 40 00:01:32,160 --> 00:01:34,080 {\an8}În fiecare zi ne deranjați. 41 00:01:34,120 --> 00:01:36,920 {\an8}În fiecare zi vii în cartierele noastre. 42 00:01:36,960 --> 00:01:38,840 {\an8}Opriți și căutați băieții noștri. strigă mulţimea 43 00:01:38,880 --> 00:01:42,400 {\an8}Patrulând moșiile noastre. Da! Uciderea copiilor noștri. Da! 44 00:01:42,440 --> 00:01:44,600 {\an8}Va trebui să vă mutați. Ia-ți mâinile jos! 45 00:01:44,640 --> 00:01:46,840 {\an8}MULȚIUNEA ȚIGĂ 46 00:01:46,880 --> 00:01:50,960 {\an8}De ce nu-l aduci pe Tanner, eh? Vreau să vorbesc cu Tanner. 47 00:01:51,000 --> 00:01:53,240 {\an8}Vreau să vorbesc cu Tanner! 48 00:01:53,280 --> 00:01:54,600 {\an8}Ma duc pentru a avea nevoie de niște backup aici. 49 00:01:54,640 --> 00:01:56,160 {\an8}De ce nu-l aduci pe Tanner aici? 50 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 Te văd, știi? 51 00:02:09,400 --> 00:02:11,480 Îți este încă greu a mesteca? Nu te mai uita la mine. 52 00:02:11,520 --> 00:02:13,800 Sunt bine. Sincer, nu e mare lucru. 53 00:02:17,560 --> 00:02:19,440 Mă duc la Shelley. Pentru ce? 54 00:02:21,760 --> 00:02:23,760 Shelley poate veni aici. Nu mergi acolo. 55 00:02:23,800 --> 00:02:26,200 Sunt acasă de trei zile. Trebuie să ies afară. Pierre. 56 00:02:28,360 --> 00:02:29,640 BINE. Poți merge acolo, dar nicăieri altundeva. 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 De ce te tratezi cu mine ca și cum aș fi un fel de prizonier? 58 00:02:31,280 --> 00:02:32,840 Aceasta nu este o închisoare. Ei bine, așa se simte. 59 00:02:32,880 --> 00:02:35,320 Ei bine, este o închisoare drăguță avem ca... OK, toți...? 60 00:02:35,360 --> 00:02:36,920 Ce, pentru că ai avut așa de greu viata crescand? 61 00:02:36,960 --> 00:02:38,160 Aceasta nu este o competiție. Uite, tată, 62 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 Știu cât de mult Sunt o dezamăgire pentru tine, bine? 63 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Unde...? 64 00:02:44,520 --> 00:02:46,160 Nu ești o dezamăgire, fiule. 65 00:02:46,200 --> 00:02:48,480 Deci de ce mă simt ca unul de fiecare dată când vorbesc cu tine? 66 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 TELEFONUL VIBRĂ 67 00:02:51,240 --> 00:02:52,280 O să iei asta? 68 00:02:57,120 --> 00:02:58,920 Mă duc la Shelley, omule. Nu mă poți opri. 69 00:02:58,960 --> 00:03:01,240 Eli... Nu. Uau, Eli! 70 00:03:01,280 --> 00:03:02,480 Aargh! 71 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 EL OFTĂ 72 00:03:07,120 --> 00:03:08,280 M-am descurcat așa de rău? 73 00:03:09,520 --> 00:03:12,720 Acum e adult. Nu-l putem forța să facă nimic. 74 00:03:12,760 --> 00:03:14,320 Crezi că e bine? Da, cred că e bine. 75 00:03:14,360 --> 00:03:15,520 Cred că a fost jefuit. 76 00:03:15,560 --> 00:03:19,200 E greu pentru un bărbat. Ei bine, e greu pentru oricine. 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,800 Da, dar într-un mod special... 78 00:03:22,760 --> 00:03:24,720 ...Cred că el crede că ar trebui a protejat-o pe Shelley. 79 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Oh, asta e ridicol. Dacă ai fi cu mine 80 00:03:27,680 --> 00:03:29,200 si s-a intamplat acelasi lucru, cum te-ai simti? 81 00:03:29,240 --> 00:03:30,800 Hm? nu spun asa ar trebui sa fie. 82 00:03:30,840 --> 00:03:34,320 Spun doar că așa stau lucrurile. Nu-l împinge departe. 83 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 te aud. 84 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 SONORII TELEFONULUI Oh, scuze, C. Trebuie să... 85 00:03:37,680 --> 00:03:38,920 Continuă. 86 00:03:43,880 --> 00:03:45,640 Brenda, îmi pare rău. 87 00:03:45,680 --> 00:03:47,600 Ce? 88 00:03:47,640 --> 00:03:48,680 Pentru ce? 89 00:03:49,880 --> 00:03:51,480 Oh, bine. BINE. Voi fi acolo. 90 00:03:53,320 --> 00:03:55,320 EL OFTĂ Brenda a fost arestată. 91 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 mătușa lui Michael. 92 00:03:58,160 --> 00:04:00,400 Știu cine este Brenda. Și Michael. 93 00:04:01,600 --> 00:04:04,600 Am o slujbă, C. Știu că ai un loc de muncă. 94 00:04:04,640 --> 00:04:06,560 Ai si o familie. 95 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 SONELE DE SONERE 96 00:04:11,720 --> 00:04:13,280 Hei, Ronnie. Intră. 97 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 Ce este acel miros? Ai ackee din mers? 98 00:04:16,000 --> 00:04:18,160 Da, sunt multe pe aragaz. Ajută-te. 99 00:04:22,320 --> 00:04:23,360 Ești un înger. 100 00:04:26,760 --> 00:04:27,800 Ce mai face Eli? 101 00:04:29,000 --> 00:04:31,240 Da, e bine. El este sus. 102 00:04:31,280 --> 00:04:32,560 Va merge să o vadă pe Shelley. 103 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Oh, bine, putem să-i dăm un lift. Noi? Da. 104 00:04:36,640 --> 00:04:38,000 Am crezut că putem face schimb de mașină. 105 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 Știi, fă partea noastră pentru mediu. 106 00:04:40,040 --> 00:04:42,640 Poate tu și cu mine ne-am clarifica aerul un pic, de asemenea, hei? 107 00:04:44,040 --> 00:04:45,520 Ei bine, plănuiam să conduc. 108 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Vă rog. Vă puteți ridica mașina mai târziu dacă ai nevoie, nu? 109 00:04:54,640 --> 00:04:57,640 Ai aflat ceva despre cine i-a atacat? 110 00:04:57,680 --> 00:05:00,080 Nu, dar nu vom lăsa minciuna asta, bine? 111 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 Hei, hei, hei! 112 00:05:03,960 --> 00:05:06,920 Ron ne va ajuta. De îndată ce voi primi asta. 113 00:05:06,960 --> 00:05:08,760 În regulă? Dar nu-i spune nimic lui Pam, 114 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 pentru că facem chestia asta cu dieta. CELESTE SE batjocote 115 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 DISCURSĂ ÎNĂNUT 116 00:05:19,320 --> 00:05:22,280 Tu și Shell ai ceva frumos planificat? Doar iesit. 117 00:05:22,320 --> 00:05:24,720 Ei bine, bine pentru tine. Ia-o ușor. 118 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 EL RÂCHITE I-am spus tatălui meu asta. 119 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Oi! 120 00:05:33,040 --> 00:05:35,800 Ia-ți un Deliveroo. Spune-i lui Shell să-mi folosească contul. 121 00:05:35,840 --> 00:05:36,880 Noroc, omule. 122 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 Hei. 123 00:05:47,920 --> 00:05:49,040 PIERRE OFTAS 124 00:05:49,080 --> 00:05:50,880 El crede că sunt prea protector. 125 00:05:50,920 --> 00:05:52,320 Spune-i ce am spus, 126 00:05:52,360 --> 00:05:54,880 despre faptul că este un avertisment mai degrabă decât un jaf standard? 127 00:05:54,920 --> 00:05:56,160 Nu am vrut să-l sperii. 128 00:05:58,160 --> 00:06:00,120 Pur și simplu îmi pasă atât de mult de el, stii? 129 00:06:02,280 --> 00:06:03,720 Adică, mă trezesc doar reacționând. 130 00:06:03,760 --> 00:06:05,600 El este supărat, apoi eu sunt supărat. 131 00:06:05,640 --> 00:06:08,960 Ei bine, este supărat cu tine pentru că se simte în siguranță cu tine, 132 00:06:09,000 --> 00:06:10,640 ştii? Uite, îmi pare rău. 133 00:06:10,680 --> 00:06:12,320 Am venit cam puternic la spital. 134 00:06:12,360 --> 00:06:14,200 Eram doar îngrijorat. 135 00:06:14,240 --> 00:06:16,360 Uneori ai să-ți pui propria familie pe primul loc, nu? 136 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 Da, știu. Suntem buni? 137 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Da da. Suntem buni. Sigur? Da. 138 00:06:28,560 --> 00:06:32,040 Oh, haide. haide, nu ma poti lasa asa! 139 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 mama... 140 00:06:39,680 --> 00:06:40,840 Îngrijitorul tatălui nu vine. 141 00:06:42,840 --> 00:06:45,680 Știu. Știu că ai fost. 142 00:06:45,720 --> 00:06:46,760 Îmi pare rău. 143 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Mamă, trebuie să plec. O să te sun înapoi, bine? 144 00:06:53,920 --> 00:06:58,760 La naiba! Ți-ai oprit electricitatea? Crezi că este o întrerupere de curent? 145 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Sau șoareci. Nu spune asta. 146 00:07:00,840 --> 00:07:02,200 Ei bine, cel puțin dacă sunt în cablaj, 147 00:07:02,240 --> 00:07:04,400 ei nu aleargă pe aici, sunt ei? 148 00:07:04,440 --> 00:07:06,680 Trebuie să imprim asta pentru magistrati. 149 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 Nu poți să o faci oprit telefonul? 150 00:07:08,280 --> 00:07:10,080 Nu, urăsc să o fac de pe telefon. 151 00:07:10,120 --> 00:07:12,680 Oh, Doamne! Ce vom face? 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,840 DĂ CLICK DEGETE Sună-i pe adulți. 153 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 Noi suntem cei mari. 154 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Nu, nu. Pierre și Charlotte. Pierre este un adult? 155 00:07:19,400 --> 00:07:21,280 Da! Ei bine... nu. 156 00:07:21,320 --> 00:07:23,480 Nu le putem chema. Este penibil. 157 00:07:23,520 --> 00:07:26,200 Putem face asta. Hm... Voi găsi cutia de siguranțe 158 00:07:26,240 --> 00:07:28,440 și du-te și vezi dacă e alăturat electricele sunt încă pornite. 159 00:07:29,840 --> 00:07:32,080 Doamne, îmi place când îmi dai ordine. 160 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 Hei, Ron. 161 00:07:43,600 --> 00:07:45,160 Ce te-a pus pe gânduri a fost un avertisment... 162 00:07:46,240 --> 00:07:47,480 ...la spital? 163 00:07:47,520 --> 00:07:50,400 Ei bine, așa cum am spus, nu a fost luat nimic. 164 00:07:50,440 --> 00:07:52,160 Pur și simplu arăta așa. 165 00:07:52,200 --> 00:07:53,480 Nu, ai dreptate. 166 00:07:53,520 --> 00:07:55,360 A fost un avertisment. 167 00:07:55,400 --> 00:07:56,440 Imediat după ce te-am văzut, 168 00:07:56,480 --> 00:07:59,120 se apropie vreun nebun la mine, îmi spune să mă retrag. 169 00:08:00,480 --> 00:08:03,960 Știa lucruri despre mine. Mi-a spus să acord prioritate familiei mele. 170 00:08:04,000 --> 00:08:06,160 Dacă oamenii fac amenințări, poate e timpul 171 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 pentru a ușura această urmărire Chestia cu Michael Felton. 172 00:08:12,520 --> 00:08:14,240 nu merg să mă lase să mă intimideze, Ron. 173 00:08:15,760 --> 00:08:18,360 Ce va lua ca să vezi sensul, hei? 174 00:08:20,600 --> 00:08:23,960 Adică, orice ar fi asta, se duc până la capăt. 175 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Nu mai este vorba despre tine. 176 00:08:25,320 --> 00:08:27,600 Este vorba despre familia ta, familia mea. 177 00:08:27,640 --> 00:08:30,400 Nu pot să plec. Nimeni nu-ți cere să faci nimic 178 00:08:30,440 --> 00:08:32,840 cu excepția jobului tău. Lasă-l pe seama poliției. 179 00:08:32,880 --> 00:08:34,800 Asta e tot ce spun. Este ceea ce facem. 180 00:08:34,840 --> 00:08:37,280 Doar ține-ți nasul curat. 181 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 Da, poate ai dreptate. Știi că am dreptate. 182 00:08:40,480 --> 00:08:42,800 Dar ceea ce nu înțeleg este, de ce încearcă să mă avertizeze? 183 00:08:42,840 --> 00:08:44,480 Adică, am doar un mic adulmec în jurul lui Tanner. 184 00:08:44,520 --> 00:08:46,880 Care este mare lucru? Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 185 00:08:47,880 --> 00:08:50,400 EL OFTĂ 186 00:08:50,440 --> 00:08:52,120 Ia-o ușor, Ron. Da. Ne vedem, amice. 187 00:08:59,160 --> 00:09:00,440 Povestea lor este că obstrucționezi 188 00:09:00,480 --> 00:09:02,800 afaceri de poliție prin blocarea intrării și ieșirilor. 189 00:09:02,840 --> 00:09:05,360 Ce, se plâng ei viețile lor sunt perturbate? 190 00:09:05,400 --> 00:09:06,960 Ea chicotește Ei sunt poliția. 191 00:09:07,000 --> 00:09:08,040 Și îngrijorarea mea, Brenda, 192 00:09:08,080 --> 00:09:10,360 vă împiedică să fiți taxat și ținut. 193 00:09:10,400 --> 00:09:13,640 Ei pot să mă taxeze. E bine pentru mine. 194 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Dar vă puteți imagina furtuna de rahat de publicitate care va crea? 195 00:09:16,520 --> 00:09:18,640 Destul de rău pentru ei deja. 196 00:09:18,680 --> 00:09:20,320 Postarea mea de azi face numere. 197 00:09:20,360 --> 00:09:22,320 Dacă te taxează, pot împinge pentru o întrerupere a media 198 00:09:22,360 --> 00:09:23,880 și aplicați pentru a avea postările dvs dat jos 199 00:09:23,920 --> 00:09:26,120 pe teren ele prejudiciază orice proces. 200 00:09:26,160 --> 00:09:27,520 Trebuie să facem lucrurile la carte. 201 00:09:27,560 --> 00:09:29,680 Nu înțelegi, nu-i așa? 202 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 Pentru tine, aceasta este doar o altă slujbă. Nu e corect. 203 00:09:32,080 --> 00:09:35,120 Dar pentru mine este personal. Este personal și pentru mine. 204 00:09:35,160 --> 00:09:36,640 Și cum este personal pentru tine? 205 00:09:39,240 --> 00:09:41,440 Fiul meu a fost atacat. 206 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 Era un avertisment care îmi spunea să nu mai săpat în jur. 207 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 De unde ştiţi? Mi-a fost foarte clar. 208 00:09:52,960 --> 00:09:54,000 E bine? 209 00:09:54,040 --> 00:09:56,080 EL EXHALA 210 00:09:56,120 --> 00:09:57,840 Scuturat. Dar da, e bine. 211 00:09:59,720 --> 00:10:02,960 Pierre, îmi pare rău că asta a venit la ușa ta. 212 00:10:03,000 --> 00:10:05,600 Nu ai cerut asta. Dar nici eu. 213 00:10:07,080 --> 00:10:08,800 Și dacă cineva poate face ceva asa, 214 00:10:08,840 --> 00:10:11,040 înseamnă că avem dreptate în privința lui Tanner, da? 215 00:10:11,080 --> 00:10:13,320 Nu avem nicio dovadă. Atunci găsește-l! 216 00:10:13,360 --> 00:10:15,240 BATĂ LA UȘĂ 217 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Se pare că a existat o neînțelegere. 218 00:10:28,360 --> 00:10:31,400 În timp ce ofițerul nostru avea dreptul să te aresteze, 219 00:10:31,440 --> 00:10:35,360 dat fiind contextul mai larg, nu vom urmări acuzații. 220 00:10:35,400 --> 00:10:39,360 Traducere - a fost agitație pe rețelele de socializare, 221 00:10:39,400 --> 00:10:43,160 arătai ca niște idioți iar acum trebuie să dai înapoi. 222 00:10:43,200 --> 00:10:44,920 Aceasta este de obicei partea 223 00:10:44,960 --> 00:10:46,480 unde le spun clienților mei a nu mai vorbi, 224 00:10:46,520 --> 00:10:49,240 dar ea te-a prins la drepturi aici. 225 00:10:49,280 --> 00:10:50,480 Vreau scuze. 226 00:10:51,800 --> 00:10:52,880 Îmi pare rău. Și vreau să știu 227 00:10:52,920 --> 00:10:55,120 ce faci despre moartea lui Michael. 228 00:10:55,160 --> 00:10:57,560 Explorăm fiecare cale imaginabilă. 229 00:10:57,600 --> 00:10:59,360 Acest lucru nu este suficient de bun. 230 00:10:59,400 --> 00:11:01,840 De ce este încă tipul ăla Tanner rătăcind în jur 231 00:11:01,880 --> 00:11:05,040 chiar dacă se asocia cu Jason Granger? 232 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 Te-aș îndemna să nu o faci 233 00:11:06,680 --> 00:11:08,360 repeta orice tocmai ai spus cu voce tare 234 00:11:08,400 --> 00:11:10,720 in cazul in care pune vreo investigatie la risc. 235 00:11:10,760 --> 00:11:13,840 Deci îl investighezi pe Tanner. 236 00:11:13,880 --> 00:11:14,880 domnișoară Dean, 237 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 dacă faci din nou așa ceva, va trebui să te arestăm din nou, 238 00:11:17,960 --> 00:11:20,800 și ai fi ținut în arest pentru cele 24 de ore complete. 239 00:11:20,840 --> 00:11:22,480 Să evităm asta. 240 00:11:22,520 --> 00:11:25,200 Poate ar trebui, um, spune-i o zi. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,120 De fapt, Brenda, 242 00:11:31,160 --> 00:11:35,880 te superi să ne acorzi doar un moment, te rog? Luați cât doriți. 243 00:11:35,920 --> 00:11:37,120 Mă voi alătura oamenilor mei. 244 00:11:39,800 --> 00:11:41,120 Are un punct. 245 00:11:41,160 --> 00:11:43,120 Comunitatea este deja în arme în legătură cu moartea lui Michael. 246 00:11:43,160 --> 00:11:44,840 Arestarea ei doar înflamează situatia. 247 00:11:44,880 --> 00:11:47,160 Comportamentul ei a fost provocator. Ei bine, o poți învinovăți? 248 00:11:47,200 --> 00:11:48,360 Nepotul ei a murit si nu s-a facut nimic. 249 00:11:48,400 --> 00:11:49,440 Nu este adevărat. Ei bine, sunt multe 250 00:11:49,480 --> 00:11:51,440 de oameni furiosi de acolo care cer să difere. 251 00:11:51,480 --> 00:11:53,600 E disperată. Ea nu vede niciun progres. 252 00:11:53,640 --> 00:11:55,480 TELEFONUL SUNĂ Adică, trebuie să fie niște indicii. 253 00:11:55,520 --> 00:11:57,880 Nimic! Ce vrei să spun pentru tine, Pierre? 254 00:11:57,920 --> 00:12:01,400 Ce zici de videoclip de Tanner care îi dă bani lui Granger? 255 00:12:01,440 --> 00:12:03,640 Știi cum funcționează asta, Pierre. Asta nu este o dovadă. 256 00:12:03,680 --> 00:12:05,720 Dar trebuie să existe o legătură între ei doi. 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,200 APLICAȚI MULȚIMILE 258 00:12:11,160 --> 00:12:15,320 Suntem aproape de ceva, bine? Pur și simplu nu o pot împărtăși. 259 00:12:15,360 --> 00:12:16,640 Nu încă. 260 00:12:18,200 --> 00:12:19,960 Ei bine, ai face bine să mergi mai departe. 261 00:12:20,000 --> 00:12:23,280 Femeia aceea este aproape până la punctul de rupere, și eu la fel. 262 00:12:27,480 --> 00:12:29,600 Oh, nu. 263 00:12:29,640 --> 00:12:30,960 Ce? 264 00:12:31,000 --> 00:12:33,480 Se pare că nu ne plătesc sau facturile de utilitati. 265 00:12:35,880 --> 00:12:38,680 Ei bine, asta e o mizerie. Ce naiba se întâmplă? 266 00:12:38,720 --> 00:12:40,480 Luminile sunt stinse. Și nimeni nu e acasă. 267 00:12:41,640 --> 00:12:44,720 Îmi pare rău, tocmai am spus asta ultima dată. Înseamnă asta că Wi-Fi este oprit? 268 00:12:44,760 --> 00:12:45,880 Mi-e teamă că da, da. 269 00:12:45,920 --> 00:12:47,880 se presupune că eu pentru a avea un Zoom în această după-amiază. 270 00:12:47,920 --> 00:12:49,240 Ei bine, conectați-l la telefon. 271 00:12:49,280 --> 00:12:52,440 Ei bine, da, dar nu este exact ideal, nu? 272 00:12:52,480 --> 00:12:55,560 Care sunt acelea? Danny le-a găsit în sertarele lui Pierre. 273 00:12:55,600 --> 00:12:58,040 Facturi neplătite. Ce făceai în sertarele lui Pierre? 274 00:12:58,080 --> 00:12:59,880 Nu ai vrea să știi? Nu, glumesc. 275 00:12:59,920 --> 00:13:01,280 Tocmai făceam o scotocire. 276 00:13:01,320 --> 00:13:02,880 Nu genul ăsta de scotocire, în sertarele lui. 277 00:13:02,920 --> 00:13:04,800 Sertarele biroului lui, nu... Da, da, am înțeles ideea. 278 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Îmi pare rău. O să tac. Cât datorăm? 279 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 EA OFTA 280 00:13:10,040 --> 00:13:12,840 OK. Corect. Ei bine, facturile sunt pe numele lui Pierre. 281 00:13:12,880 --> 00:13:14,840 Se presupune că le-a plătit, asa ca suna-l. 282 00:13:14,880 --> 00:13:16,680 Ia-l să-și scoată degetul însângerat. 283 00:13:16,720 --> 00:13:18,440 De fapt nu pot, am un client. 284 00:13:18,480 --> 00:13:20,960 Ce, mă lași să mă ocup cu el? Scuze, am întârziat așa cum este. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,840 Sună-l pe Pierre. Este mizeria lui. El o poate sorta. 286 00:13:24,880 --> 00:13:26,440 Unde pleci? 287 00:13:26,480 --> 00:13:28,800 Pentru a aduce un alt client cine plătește facturile, 288 00:13:28,840 --> 00:13:30,600 pentru că nimeni altcineva nu o va face. 289 00:13:31,680 --> 00:13:33,920 Ia amenda și ordinea comunității. 290 00:13:33,960 --> 00:13:35,720 Cât este amenda? 291 00:13:35,760 --> 00:13:37,680 Daca e vorba de bani, Pot aranja un plan de plată. 292 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Nu am făcut nimic rău. 293 00:13:39,680 --> 00:13:41,360 Ți-ai încălcat ordinul de restricție. 294 00:13:41,400 --> 00:13:44,920 Mi-a trimis un mesaj „la mulți ani”, asa am crezut... 295 00:13:44,960 --> 00:13:47,080 m-am gândit asta însemna că era OK să răspund. 296 00:13:47,120 --> 00:13:48,960 A fost o greșeală sinceră. Chestia este, Paul, 297 00:13:49,000 --> 00:13:51,720 a fost destul câteva greșeli sincere în trecut. 298 00:13:51,760 --> 00:13:54,080 De aceea există o reținere comanda in primul rand. 299 00:13:54,120 --> 00:13:56,440 Fosta ta soție părea destul de tulburat. 300 00:13:56,480 --> 00:13:59,280 Jumătate din lucrurile pe care le-a spus despre mine a fost o prostie să obții custodia. 301 00:13:59,320 --> 00:14:03,120 Brief-ul anterior pe care l-am avut m-a sfătuit să nu fac tam-tam, 302 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 și am făcut greșeala de a asculta la ei 303 00:14:04,960 --> 00:14:08,360 pentru că nu am făcut-o vreau ca toată chestia asta să dureze. 304 00:14:09,520 --> 00:14:11,320 A afectat copiii. 305 00:14:11,360 --> 00:14:12,600 Cu toate acestea, 306 00:14:12,640 --> 00:14:14,440 instanta a dat un ordin. 307 00:14:14,480 --> 00:14:17,640 A fost o despărțire oribilă și nu m-am comportat perfect. 308 00:14:17,680 --> 00:14:19,880 Accept asta, dar s-a făcut acum. 309 00:14:19,920 --> 00:14:23,200 Chiar și fosta mea acceptă că a fost OTT. Întrebați-o. 310 00:14:24,400 --> 00:14:26,640 Da, am înțeles lucrurile greșit. 311 00:14:26,680 --> 00:14:28,800 Dar nu sunt un monstru. 312 00:14:28,840 --> 00:14:31,800 Uite, vreau doar să se termine. 313 00:14:33,560 --> 00:14:34,800 In afara de orice altceva... 314 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 ...Eileen va fi îngrijorată bolnavă. 315 00:14:39,320 --> 00:14:42,200 Cine este Eileen? Vecina mea Eileen. 316 00:14:43,440 --> 00:14:45,520 Femeie fabuloasă, 82 de ani. 317 00:14:46,880 --> 00:14:49,880 Familiei ei nu-i pasă de ea un jot. Este îngrozitor. 318 00:14:49,920 --> 00:14:51,680 Va fi îngrijorată bolnavă. 319 00:14:51,720 --> 00:14:53,080 Dacă nu mă întorc la ea... 320 00:14:54,360 --> 00:14:55,560 ...nu stiu ce se va intampla. 321 00:14:57,840 --> 00:14:59,960 Ce fel de lucruri faci pentru Eileen? 322 00:15:00,000 --> 00:15:03,200 Ar putea ajuta cu cazul dvs. Oh, tu nume. 323 00:15:03,240 --> 00:15:05,680 Cook, du-o la întâlniri, la biserică. 324 00:15:05,720 --> 00:15:06,760 Ea se bazează pe mine. 325 00:15:08,480 --> 00:15:11,320 Nu o să mint, e... E obositor. 326 00:15:11,360 --> 00:15:16,840 Dar ce ar trebui să fac, abandona-o? 327 00:15:16,880 --> 00:15:19,400 Ea se batjocorește Da, știu. E greu, nu? 328 00:15:19,440 --> 00:15:21,680 De ce, tu... Îți pasă de cineva? 329 00:15:24,520 --> 00:15:27,560 Tatăl meu are demență. Iată. 330 00:15:27,600 --> 00:15:29,280 Știi despre ce vorbesc. 331 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Ești clar o fiică bună. 332 00:15:32,920 --> 00:15:34,840 A mea nici nu va vorbi cu mine. 333 00:15:34,880 --> 00:15:37,440 Mâinile sus, asta e vina mea, dar incerc. 334 00:15:38,960 --> 00:15:40,080 Am primit niște sfaturi proaste 335 00:15:40,120 --> 00:15:44,760 de la avocați în trecut, dar pari o persoană bună. 336 00:15:44,800 --> 00:15:45,880 Și deștept. 337 00:15:45,920 --> 00:15:47,320 Dacă vrei să pledez vinovat... 338 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 ... o voi face. 339 00:15:52,800 --> 00:15:56,120 Eli, ascultă, um... Îmi pare rău pentru mai devreme. eu... 340 00:15:57,280 --> 00:15:59,000 Am reacționat exagerat, bine? 341 00:16:00,600 --> 00:16:02,280 Vreau doar să știu că ești bine. 342 00:16:02,320 --> 00:16:05,800 Sună-mă când primești asta, OK? În regulă. 343 00:16:15,040 --> 00:16:16,400 Când vine vorba de diabet, 344 00:16:16,440 --> 00:16:18,480 sunt o multime de pareri exprimat. 345 00:16:18,520 --> 00:16:21,520 Sunt aici pentru a ajuta la înecat o parte din acel zgomot. 346 00:16:21,560 --> 00:16:23,400 Ce comunități sunt cele mai... TELEFONUL VIBRĂ 347 00:16:23,440 --> 00:16:26,960 ... probabil să dezvolte diabet de tip 2 de la o vârstă mai mică? 348 00:16:29,080 --> 00:16:30,080 Pierre? 349 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Îmi pare rău. Hm... 350 00:16:34,520 --> 00:16:35,560 Negru și asiatic. 351 00:16:37,480 --> 00:16:38,520 Asta e corect. 352 00:16:39,760 --> 00:16:43,200 Riscul de diabet crește de la 25 de ani 353 00:16:43,240 --> 00:16:46,240 spre deosebire de 40 pentru populația albă. 354 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 Să luăm o pauză. 355 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 Care sunt sansele amândoi suntem aici? 356 00:17:11,800 --> 00:17:15,320 Ei bine, pe baza statisticilor ei, Aș spune că destul de bine. 357 00:17:16,880 --> 00:17:18,720 Deci, ce fel de avocat ești? 358 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 Una dintre ele elegante în birourile lor înalte? 359 00:17:21,800 --> 00:17:22,880 Nu, nici unul dintre ei. 360 00:17:24,080 --> 00:17:26,240 Fac o mulțime de lucruri diferite, ci drept penal. 361 00:17:26,280 --> 00:17:29,160 Sunt avocat de serviciu. Lucrezi pentru Babylon? 362 00:17:29,200 --> 00:17:31,400 le dau oamenilor în custodia poliției consiliere juridică gratuită. 363 00:17:31,440 --> 00:17:34,120 Da. Avocat de poliție, așa cum am spus. Suntem separați de poliție. 364 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Da, da, da, da, da. Asta spun toti, 365 00:17:35,960 --> 00:17:40,120 dar toată lumea cunoaște datoria iar poliția e așa. 366 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 De aceea ar trebui să fie definanțate. Scăpați de mulți dintre ei. 367 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Ei bine, există un argument pentru asta, 368 00:17:46,240 --> 00:17:47,640 dar as zice nu sunt chiar atât de rele. 369 00:17:47,680 --> 00:17:49,520 Ce, doar câteva mere urate? 370 00:17:50,920 --> 00:17:53,520 Ei bine, pune-o așa. În timp ce butoiul poate necesita înlocuit, 371 00:17:53,560 --> 00:17:54,840 mai sunt câteva mere bune în ea. 372 00:17:54,880 --> 00:17:57,960 Hm, ca partenerul tău Ronnie? Da, e polițist bun. 373 00:17:59,000 --> 00:18:02,400 Ești strâns cu el? Eu sunt, da. 374 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 EL RÂCHITE 375 00:18:06,160 --> 00:18:07,440 Există vreo problemă? 376 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 Te văd. 377 00:18:11,840 --> 00:18:15,320 Ești genul de negru care este de partea poliției. 378 00:18:15,360 --> 00:18:17,320 Același fel care uită cine este el, 379 00:18:17,360 --> 00:18:20,640 de unde este, cine sunt oamenii lui. Da, orice. 380 00:18:23,040 --> 00:18:26,200 Pariez că ești căsătorit cu o drăguță femeie albă. 381 00:18:26,240 --> 00:18:29,280 Uite, reverend, chiar dacă soția mea era alb, ceea ce ea nu este, 382 00:18:29,320 --> 00:18:30,880 asta nu e treaba ta. 383 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 Vorbesc de parcă mă cunoști. 384 00:18:33,000 --> 00:18:34,160 Da, port costum. 385 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 Dar dacă vreau să fiu tot de stradă, pot să fac și asta. 386 00:18:35,880 --> 00:18:37,880 Pur și simplu aleg să nu o fac pentru că mă ridic deasupra. 387 00:18:37,920 --> 00:18:39,360 Ce, crezi că ești mai bun decât noi restul? 388 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Nu am spus asta. Da, dar tu crezi asta. 389 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Dacă sunt mai bun decât tine, 390 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 prietene, nu are nimic de a face cu culoarea pielii noastre. 391 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 Da? 392 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 Hm! 393 00:18:54,640 --> 00:18:57,960 Bravo ție. Nu sunt loviti cu piciorul spiritul din tine încă. 394 00:18:59,240 --> 00:19:00,520 Privește-ți prietenul. 395 00:19:01,880 --> 00:19:03,200 El nu este ceea ce crezi tu. 396 00:19:20,280 --> 00:19:22,560 Înțelegi termenii de condițiile dvs. de cauțiune? 397 00:19:22,600 --> 00:19:23,640 Nu poți trimite mesaje 398 00:19:23,680 --> 00:19:26,200 sau mergi lângă fosta ta soție în orice împrejurare, 399 00:19:26,240 --> 00:19:29,520 altfel vei fi arestat din nou. Da? 400 00:19:29,560 --> 00:19:32,280 În orice împrejurare. Mi-am învățat lecția. 401 00:19:43,760 --> 00:19:45,480 LA TELEFON: Mulțumesc pentru tine. 402 00:19:45,520 --> 00:19:47,800 Un reprezentant va fi cu tine in scurt timp. 403 00:19:55,040 --> 00:19:56,680 EL OFTĂ 404 00:20:06,560 --> 00:20:07,960 Bună. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 405 00:20:08,000 --> 00:20:10,320 Suntem aici pentru a-i întâlni pe toți nevoile dvs. de energie electrică. 406 00:20:10,360 --> 00:20:12,640 Acum, poți să-ți confirmi numele și numărul de cont, vă rog? 407 00:20:12,680 --> 00:20:14,320 Uh, da. Pierre Jeffreys. 408 00:20:15,520 --> 00:20:17,240 Oh, stai, stai, stai. 409 00:20:17,280 --> 00:20:19,640 Eli, de ce ai ignorat apelurile mele? 410 00:20:19,680 --> 00:20:22,880 M-ai sunat de 50 de ori azi. Doar o secundă. 411 00:20:22,920 --> 00:20:25,320 Ce? Buna ziua? Bună, bună. Eşti încă acolo? 412 00:20:25,360 --> 00:20:26,720 Da, suntem încă aici, domnule Jeffries. 413 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 Acum... Da, da, da. Doar o secundă, bine? Stai. 414 00:20:28,800 --> 00:20:30,200 O secundă, o secundă. 415 00:20:30,240 --> 00:20:32,320 Am o coadă destul de lungă... stiu. Doar o secundă, te rog. 416 00:20:33,360 --> 00:20:36,000 Eli, ești bine? Ți-am spus că sunt bine. 417 00:20:36,040 --> 00:20:38,880 Ești la Ron? Oh, zilele mele. Da, sunt aici cu Shelley. 418 00:20:38,920 --> 00:20:40,000 Promite-mi că nu vei merge nicăieri. 419 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Tată, trebuie să te relaxezi. 420 00:20:41,080 --> 00:20:42,600 Nu-mi spune să mă relaxez, bine? 421 00:20:44,160 --> 00:20:46,520 Buna ziua? Buna ziua? Eli! 422 00:20:48,320 --> 00:20:51,320 Pițiu mic! Mă tem că nu putem Tolerează limbajul rău, domnule Jeffreys. 423 00:20:51,360 --> 00:20:53,280 Nu, nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, o secunda, o secunda... 424 00:20:53,320 --> 00:20:54,640 APELUL SE TERMEAZĂ 425 00:20:54,680 --> 00:20:56,520 CLAXONA CLAXONA 426 00:20:59,000 --> 00:21:01,520 TELEFONUL SUNĂ 427 00:21:04,760 --> 00:21:05,920 Brenda. 428 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 DCI Craig a sunat. 429 00:21:07,960 --> 00:21:10,800 Ea a spus că există dovezi noi despre ucigașul lui Michael. 430 00:21:11,800 --> 00:21:14,880 Ea vine la apartament să vorbească cu mine înainte ca acestea să fie publice. 431 00:21:16,120 --> 00:21:19,400 Poți veni? Da, da. Da, voi fi chiar acolo. 432 00:21:43,600 --> 00:21:45,880 EL EXHALA 433 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Craig este aici? 434 00:21:48,800 --> 00:21:51,640 Vreau să mă asigur fac lucrurile bine. 435 00:21:51,680 --> 00:21:55,120 nu am incredere in ei, mai ales nu după această dimineață. 436 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Sigur, sigur. 437 00:22:12,400 --> 00:22:16,880 După cum știți, am avut un anumit interes într-un bărbat pe nume Jason Granger. 438 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Acum, cât au existat fara camere CCTV 439 00:22:18,960 --> 00:22:21,080 pentru a captura moartea lui Michael, 440 00:22:21,120 --> 00:22:25,240 am reușit să ridicăm Granger pe alte camere, 441 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 şi mişcările lui înainte iar după ucidere 442 00:22:27,800 --> 00:22:29,240 strângeți cu cronologia. 443 00:22:39,040 --> 00:22:40,360 Am găsit și filmări 444 00:22:40,400 --> 00:22:43,160 de el aruncând un obiect lângă canal, 445 00:22:43,200 --> 00:22:44,560 iar ofițerii au găsit de atunci 446 00:22:44,600 --> 00:22:45,920 un cuțit în aceeași locație. 447 00:22:47,120 --> 00:22:48,920 În ultima oră, 448 00:22:48,960 --> 00:22:50,200 s-a confirmat că cuțitul 449 00:22:50,240 --> 00:22:55,640 conţine ambele lui Granger amprentele digitale și ADN-ul lui Michael. 450 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 Oh, Doamne! 451 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 Acum lansăm imagini cu 452 00:23:00,280 --> 00:23:02,480 Jason Granger către public și ai ce, 453 00:23:02,520 --> 00:23:04,640 în termeni profani, este o vânătoare de oameni. 454 00:23:04,680 --> 00:23:07,040 Granger este un dependent de heroină cu resurse limitate, 455 00:23:07,080 --> 00:23:10,520 și judecând după istoria lui, putini prieteni. 456 00:23:10,560 --> 00:23:12,600 Deci nu va putea a sta mult timp departe de vedere. 457 00:23:13,760 --> 00:23:18,120 În contextul morții lui Michael, aceasta este o evoluție foarte pozitivă. 458 00:23:19,680 --> 00:23:22,840 Avem principalul nostru suspect, și cred că avem 459 00:23:22,880 --> 00:23:24,720 suficiente dovezi pentru a asigura o condamnare. 460 00:23:26,720 --> 00:23:31,120 Organizăm o conferință de presă, si daca esti pana la capat, 461 00:23:31,160 --> 00:23:32,200 ar fi foarte util 462 00:23:32,240 --> 00:23:33,840 dacă ai fi dispus să citești o declarație pregătită. 463 00:23:33,880 --> 00:23:37,080 Dar Tanner? Era în acel videoclip cu Granger. 464 00:23:40,120 --> 00:23:42,320 Mi-e teamă că nu e ceva Pot comenta despre. 465 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Deci doar o să lași toboganul acela? 466 00:23:47,600 --> 00:23:49,840 Tot ce spun este 467 00:23:49,880 --> 00:23:53,200 asta e ceva ce nu sunt in stare pentru a comenta în momentul de față. 468 00:23:55,240 --> 00:23:57,080 Tu scoți discuția ta oficială despre mine acum? 469 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 Da, știu ce faci. 470 00:24:00,880 --> 00:24:02,760 Lucrez pentru o asociație de locuințe, 471 00:24:02,800 --> 00:24:04,880 si calea că maniera ta tocmai s-a schimbat, 472 00:24:04,920 --> 00:24:08,360 felul în care ți s-a schimbat fața, cuvintele tale s-au schimbat... 473 00:24:09,840 --> 00:24:13,720 ...Știu asta pentru că fac la fel când dezamăgesc oamenii. 474 00:24:20,880 --> 00:24:23,160 Cineva va lua legătura despre conferința de presă. 475 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Vă rog să mă scuzați. Oh, deci pleci cu mine acum? 476 00:24:30,400 --> 00:24:32,240 Îmi pare atât de rău, Brenda, 477 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 dar trebuie să facem anunțul, 478 00:24:33,560 --> 00:24:35,320 si am nevoie pentru a vă asigura că este făcut corect. 479 00:24:35,360 --> 00:24:36,520 Asta este. 480 00:24:38,720 --> 00:24:39,760 Asta este? 481 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Cineva va lua legătura. 482 00:24:45,040 --> 00:24:46,760 Ea expiră 483 00:24:49,880 --> 00:24:50,880 Pierre. 484 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 Vreau dreptate deplină. 485 00:24:55,680 --> 00:24:57,440 Nu pe jumătate dreptate. 486 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Justiție deplină. 487 00:25:01,440 --> 00:25:02,480 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 488 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 DCI Craig. 489 00:25:16,120 --> 00:25:18,040 Uite, Brenda a fost acolo 490 00:25:18,080 --> 00:25:20,280 toată dimineața protestând, căutând răspunsuri. 491 00:25:20,320 --> 00:25:22,880 Am fost amenințat. Fiul meu a fost atacat, pentru numele lui Dumnezeu. 492 00:25:22,920 --> 00:25:24,280 De ce ar merge cineva 493 00:25:24,320 --> 00:25:25,880 la toate aceste necazuri ca să mă oprească să sape 494 00:25:25,920 --> 00:25:28,080 dacă nu era ceva se întâmplă mai mare? 495 00:25:28,120 --> 00:25:30,400 Care este legătura între Granger și Tanner? 496 00:25:30,440 --> 00:25:31,800 Ce nu-mi spui? 497 00:25:34,520 --> 00:25:36,800 Nimic din toate acestea nu merge mai departe. 498 00:25:36,840 --> 00:25:39,800 Sau dacă o face, nu se poate întoarce la mine. 499 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 Suntem clari? 100%. 500 00:25:45,400 --> 00:25:47,480 Tanner și Granger sunt veri. 501 00:25:47,520 --> 00:25:49,240 Granger are un record. 502 00:25:49,280 --> 00:25:51,000 A fost dezvăluit pe Forma de verificare a lui Tanner 503 00:25:51,040 --> 00:25:52,080 când s-a alăturat forței? 504 00:25:52,120 --> 00:25:53,680 Ne uităm la asta. 505 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Mai sunt. 506 00:25:55,760 --> 00:25:58,840 Ai auzit de un ofițer sunat Jimmy Vale? 507 00:25:58,880 --> 00:26:00,360 S-a pensionat acum câțiva ani. 508 00:26:00,400 --> 00:26:03,160 A început la Fenwick pe vremuri. Nu sună, nu. 509 00:26:04,280 --> 00:26:06,080 El este o poveste în forță. 510 00:26:06,120 --> 00:26:07,240 Cariera lunga. 511 00:26:07,280 --> 00:26:10,320 Foarte respectat, popular, decorat. 512 00:26:10,360 --> 00:26:13,280 Făcut sergent. Ce face din el o poveste? 513 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 A fost pe luare tot timpul. 514 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 Dealeri, criminali serioși. 515 00:26:19,280 --> 00:26:22,120 Ar închide ochii pentru pretul corect. 516 00:26:22,160 --> 00:26:26,200 Dar nimeni nu a ajuns niciodată la el, și... și era urât. 517 00:26:27,280 --> 00:26:29,680 Ai auzi povești despre drum a tratat ofițeri negri. 518 00:26:31,840 --> 00:26:36,080 L-am întâlnit o dată când m-am alăturat prima dată forța, la o poliție face. 519 00:26:37,320 --> 00:26:39,040 Și cum a fost Jimmy? 520 00:26:39,080 --> 00:26:41,960 Mi-a întins paharul lui de șampanie si a spus, 521 00:26:42,000 --> 00:26:43,880 — Adu-ne o reumplere, dragă. 522 00:26:45,120 --> 00:26:46,960 Știa că ești ofițer? 523 00:26:47,000 --> 00:26:49,160 Da, nici nu s-a uitat la mine când a spus-o. 524 00:26:49,200 --> 00:26:50,280 Și ce e mai rău este... 525 00:26:52,080 --> 00:26:54,280 ... I-am umplut din nou paharul. 526 00:26:54,320 --> 00:26:55,520 M-am simțit ca un așa idiot. 527 00:26:55,560 --> 00:26:57,800 Stiu genul. 528 00:26:57,840 --> 00:27:00,320 Bun să-i facă pe oameni să se simtă cumva în datoria lor. 529 00:27:00,360 --> 00:27:02,880 Deci cu ce este legătura lui Vale toate astea? 530 00:27:02,920 --> 00:27:06,640 Vale este unchi pentru amândoi Tanner și Granger. 531 00:27:06,680 --> 00:27:09,760 Uau, ce familie. Hm. 532 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 Acum, pe hârtie... 533 00:27:12,440 --> 00:27:15,080 Vale este un înalt fost ofițer respectat, 534 00:27:15,120 --> 00:27:17,560 iar pe hârtie, Tanner, nepotul său, este la fel, 535 00:27:17,600 --> 00:27:20,640 iar pe hârtie, Granger legătura este lipsită de sens. 536 00:27:20,680 --> 00:27:23,800 Deci, oficial, nu e nimic de văzut. 537 00:27:23,840 --> 00:27:26,040 Da, dar nu e fum fara foc, nu? 538 00:27:27,600 --> 00:27:29,520 Îl luăm pe Tanner din serviciu în timp ce ne uităm în 539 00:27:29,560 --> 00:27:31,320 dacă ar fi trebuit și-a dezvăluit legătura de familie 540 00:27:31,360 --> 00:27:32,640 cu Granger la verificare. 541 00:27:32,680 --> 00:27:34,920 Ca să nu mai vorbim de noul publicitate în jurul crimei lui Michael, 542 00:27:34,960 --> 00:27:37,040 este un moment bun pentru forța de a-l ține departe de vedere. 543 00:27:38,080 --> 00:27:40,080 Dar nu există dovezi. 544 00:27:40,120 --> 00:27:41,160 Doar zgomot. 545 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Deci nimic nu se schimba. EL SE batjocote 546 00:27:45,360 --> 00:27:49,440 Mâinile mele sunt legate. Nu avem resursele pentru a urmări zvonurile, 547 00:27:49,480 --> 00:27:50,520 mai ales nu cele 548 00:27:50,560 --> 00:27:53,280 referitor la foarte respectat cuprii pensionari. 549 00:27:53,320 --> 00:27:54,600 Totuși, mâinile mele nu sunt legate. 550 00:27:54,640 --> 00:27:57,440 Și această conversație nu sa întâmplat niciodată. 551 00:27:57,480 --> 00:28:01,680 Dar... dacă ar fi să dezgropi ceva pe Vale sau Tanner... 552 00:28:02,880 --> 00:28:04,120 ...sunt urechi. 553 00:28:19,320 --> 00:28:20,360 Sună-l pe Danny Boy. 554 00:28:21,760 --> 00:28:23,760 TELEFONUL SUNĂ 555 00:28:26,440 --> 00:28:29,560 Eu, eu, eu, Pierre! Ce fel de salut este acela? 556 00:28:30,960 --> 00:28:32,240 scuze, Doar încercam ceva nou. 557 00:28:32,280 --> 00:28:33,400 Da, orice, Danny. 558 00:28:33,440 --> 00:28:37,160 Uite, am nevoie de ceva din tine expertiza milenara. Milenar? 559 00:28:37,200 --> 00:28:39,640 La naiba, prietene, nu sunt atât de bătrân. Sunt generația Z. 560 00:28:39,680 --> 00:28:42,600 Am nevoie doar de cineva care este mai bun la google decât mine. 561 00:28:42,640 --> 00:28:45,880 ce cauti? Uite, afla despre ce poți 562 00:28:45,920 --> 00:28:49,160 un fost sergent detectiv pe numele lui Jimmy Vale. 563 00:28:49,200 --> 00:28:51,800 Obișnuia să lucreze din Fenwick. În regulă, sunt pe asta. 564 00:28:51,840 --> 00:28:54,040 Mulțumesc, Danny. Uh, Pierre? Da. 565 00:28:55,440 --> 00:28:58,160 Ceva actualizari la electricitate? 566 00:28:58,200 --> 00:29:00,480 Am rămas fără baterie aici 567 00:29:00,520 --> 00:29:01,720 Adu-mi aceste detalii, Danny, 568 00:29:01,760 --> 00:29:03,400 și mă voi gândi să obțin pornirea din nou. 569 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 UȘA SE DESCHIDE 570 00:29:11,600 --> 00:29:13,840 Pot să-ți aduc o cafea? Ce, fără vin de data asta? 571 00:29:13,880 --> 00:29:15,960 M-am gândit că cel mai bine nu. 572 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 Vă rog. 573 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Am fost surprins să primesc textul tău 574 00:29:20,800 --> 00:29:22,880 după, știi, comportamentul meu noaptea trecută. 575 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 Uite, ne cunoaștem de mult. 576 00:29:24,960 --> 00:29:27,000 Am fost în afara rândului. imi cer scuze. 577 00:29:29,560 --> 00:29:30,960 Și am exagerat. Nu, nu, nu. 578 00:29:31,000 --> 00:29:33,320 A fost o poziție nedreaptă te-am băgat, 579 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 și nu există nicio scuză. 580 00:29:36,600 --> 00:29:38,000 Ești sigur că nu pot ai ceva? 581 00:29:40,040 --> 00:29:42,760 Dacă se oferă de a face ceva de lucru căci tu ești încă deschis, 582 00:29:42,800 --> 00:29:45,120 și înțeleg asta poate sa nu fie... 583 00:29:46,280 --> 00:29:49,720 ...aş dori să iau în considerare. Oferta este încă foarte deschisă. 584 00:29:49,760 --> 00:29:51,120 Bun. Dacă asta e tot, 585 00:29:51,160 --> 00:29:53,560 putem intocmi un contract. Adică, avem nevoie de munca făcută. 586 00:29:53,600 --> 00:29:55,840 Dar ca o dovadă de credință și un gest de bunăvoință, 587 00:29:55,880 --> 00:29:59,240 Aș dori un suport în față. Corect. 588 00:29:59,280 --> 00:30:00,800 Ei bine, când vine vorba de externalizare, 589 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 de obicei plătim direct pentru munca depusa. 590 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 Aceasta este o practică standard. 591 00:30:04,000 --> 00:30:08,320 Dar dacă este o practică standard, nu este un gest de bunăvoință, nu-i așa? 592 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Nu, dar este neobișnuit. 593 00:30:10,520 --> 00:30:12,280 Ar trebui ceva stiu despre? 594 00:30:12,320 --> 00:30:14,160 Există probleme de flux de numerar, asa ceva? 595 00:30:14,200 --> 00:30:16,320 Adică, Pierre nu a fost niciodată cel mai organizat. 596 00:30:16,360 --> 00:30:18,160 Ea chicotește Ai fost. 597 00:30:19,240 --> 00:30:21,760 Amintiri frumoase din noaptea noastră târzie sesiuni de revizuire. 598 00:30:24,000 --> 00:30:25,040 Îmi pare rău. 599 00:30:26,400 --> 00:30:29,800 Am să întreb despre un reținător, dar fără promisiuni. 600 00:30:29,840 --> 00:30:32,000 Hm. Asta merge în ambele sensuri. 601 00:30:34,680 --> 00:30:36,720 DANNY: Corect, șefule, despre Vale. 602 00:30:36,760 --> 00:30:38,040 Așa că am săpat puțin, 603 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 și el este la Turningham în fiecare joi după-amiază. 604 00:30:40,720 --> 00:30:41,920 Este un club privat al membrilor. 605 00:30:49,240 --> 00:30:51,680 SONELE DE SONERE 606 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 BUZĂTURI DE UȘI 607 00:31:00,160 --> 00:31:01,760 Bună, acolo. 608 00:31:01,800 --> 00:31:04,560 Membru sau invitat? Un invitat al domnului Vale. 609 00:31:04,600 --> 00:31:07,760 Dacă aștepți în vechiul bar, Domnul Vale va termina în curând. 610 00:31:07,800 --> 00:31:09,000 Multumesc mult. 611 00:31:13,920 --> 00:31:15,920 JIMMY îsi dreseaza gatul 612 00:31:19,320 --> 00:31:20,480 Lordul Turningham. 613 00:31:25,360 --> 00:31:27,360 A găsit-o, Turningham. 614 00:31:29,160 --> 00:31:31,840 Bunicul lui, de asemenea, lordul Turningham, 615 00:31:31,880 --> 00:31:32,920 a dat în exploatare această clădire. 616 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 A simțit că ar trebui să existe un club dedicată 617 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 propagarea a valorilor iluminismului. 618 00:31:40,720 --> 00:31:43,880 Cum a făcut primul Lordul Turningham își face banii? 619 00:31:43,920 --> 00:31:44,960 Zahăr. 620 00:31:46,040 --> 00:31:47,080 Există o surpriză. 621 00:31:47,120 --> 00:31:49,320 Fă-ți membru, dacă vrei. 622 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Nu, nu este chiar scena mea. 623 00:31:53,400 --> 00:31:55,680 Nu un fan a arhitecturii neoclasice? 624 00:31:55,720 --> 00:31:57,200 Nu, sunt mai mult un modernist. 625 00:31:57,240 --> 00:32:01,200 Îmi place o clădire cu simț de scara, 626 00:32:01,240 --> 00:32:04,480 un simț al istoriei și al realizării. 627 00:32:04,520 --> 00:32:06,720 Ei bine, asta depinde ce este acea istorie și... 628 00:32:07,840 --> 00:32:09,640 ...care sunt acele realizări. 629 00:32:09,680 --> 00:32:11,520 EL RÂCHITE 630 00:32:11,560 --> 00:32:15,280 Știi, atât de mulți oameni vor să vorbesc cu țara asta. 631 00:32:15,320 --> 00:32:19,320 Pur și simplu nu pot înțelege. Nimeni nu ne face pe niciunul dintre noi să locuiască aici. 632 00:32:19,360 --> 00:32:22,000 Este unul dintre lucruri asta face țara asta grozavă, 633 00:32:22,040 --> 00:32:23,160 libertatea. 634 00:32:24,440 --> 00:32:27,560 Libertatea de exprimare, de gândire. 635 00:32:28,600 --> 00:32:31,960 Și dacă îmi ierți franceza, 636 00:32:32,000 --> 00:32:36,320 libertatea de a trage daca nu iti place. 637 00:32:37,920 --> 00:32:38,960 Apropo de care... 638 00:32:41,400 --> 00:32:43,440 ... Îmi fac oaspeții să aștepte. 639 00:32:43,480 --> 00:32:49,240 Deci ce zici de-mi spui ce vrei? 640 00:32:51,280 --> 00:32:53,000 Acum e interesant. Ce este? 641 00:32:54,840 --> 00:32:56,440 Nici măcar nu m-ai întrebat cine sunt. 642 00:32:57,920 --> 00:33:00,080 Acum, asta ar trebui să fie prima ta întrebare. 643 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 Ceea ce mă face să știu că știi deja cine sunt eu. 644 00:33:04,640 --> 00:33:07,600 Acum, de ce ai ști cine sunt eu? 645 00:33:09,640 --> 00:33:13,240 Ești celebru, Pierre. Greu. 646 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 Mark Tanner este nepotul tău. La fel și Jason Granger. 647 00:33:23,120 --> 00:33:27,200 Care este ideea ta? Adică, asta e... Asta e o familie. 648 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 Oh. 649 00:33:30,280 --> 00:33:32,120 EL RÂCHITE 650 00:33:32,160 --> 00:33:33,400 Ai și tu o familie. 651 00:33:37,080 --> 00:33:38,920 Am auzit predispus la accidente. 652 00:33:41,800 --> 00:33:43,200 nu stiu ce implicare a lui Tanner 653 00:33:43,240 --> 00:33:45,880 sau interesul tău este în toate acestea. 654 00:33:45,920 --> 00:33:46,960 Dar o să aflu. 655 00:33:48,280 --> 00:33:50,040 Și vin după tine. 656 00:33:50,080 --> 00:33:51,520 EL râde Tu vii. 657 00:33:51,560 --> 00:33:53,640 Nu, nu, nu. E bine. Acum... 658 00:33:54,720 --> 00:33:56,280 ...ca avocat, Sunt sigur că te-ai obișnuit 659 00:33:56,320 --> 00:33:59,480 sfaturi de eliberare, dar iată puțin pentru tine. 660 00:34:01,200 --> 00:34:02,480 Ține-te de munca ta de birou. 661 00:34:03,760 --> 00:34:06,680 Să te privesc în față este ca să privești 662 00:34:06,720 --> 00:34:09,640 un Chihuahua care încearcă să sperie un poștaș. 663 00:34:09,680 --> 00:34:11,600 Cred că este timpul să plecați, domnule. 664 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 Cu plăcere. 665 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 EL OFTĂ 666 00:34:34,360 --> 00:34:36,560 EL geme 667 00:34:44,200 --> 00:34:46,880 Da, mamă, Sunt la poalele drumului nostru. 668 00:34:46,920 --> 00:34:48,760 Atunci îl pot prelua pe tata. TELEFON BIPURI 669 00:34:48,800 --> 00:34:51,040 O secundă. Primesc un alt apel. 670 00:34:52,720 --> 00:34:53,720 Buna ziua? 671 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Ce?! 672 00:34:58,640 --> 00:35:00,080 Glumești. 673 00:35:00,120 --> 00:35:01,440 Ți-ai încălcat condițiile. 674 00:35:01,480 --> 00:35:03,920 A fost o greșeală sinceră. Poți să nu mai spui asta? 675 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 Fosta ta soție este traumatizată prin comportamentul tău. 676 00:35:08,200 --> 00:35:09,680 Ea pretinde că este. 677 00:35:09,720 --> 00:35:12,560 Medicii au crezut-o. Instanțele au crezut-o. 678 00:35:12,600 --> 00:35:15,480 Tot ce am făcut a fost să apar la porţile şcolii în acelaşi timp. 679 00:35:15,520 --> 00:35:16,800 Care este mare lucru? 680 00:35:16,840 --> 00:35:18,480 Paul, mă asculți măcar? 681 00:35:18,520 --> 00:35:19,880 Am făcut chiar o glumă din asta. Oh, Doamne. 682 00:35:19,920 --> 00:35:21,160 Imediat, am spus că voi pleca. 683 00:35:21,200 --> 00:35:22,400 Dar ea a început strigând și țipând 684 00:35:22,440 --> 00:35:24,360 în fața fetiței noastre. Ce trebuia să fac? 685 00:35:24,400 --> 00:35:27,760 Nu încălcați în continuare termenii a comenzii dvs. Într-o zi. 686 00:35:27,800 --> 00:35:30,200 Mai puțin de o zi! Ce este în neregulă cu tine? 687 00:35:30,240 --> 00:35:32,800 De ce strigi? De ce ești neprofesionist? 688 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Mi-am chinuit fundul ca să te cauțiune pentru asta 689 00:35:34,680 --> 00:35:36,520 și îl arunci imediat înapoi în fața mea. 690 00:35:36,560 --> 00:35:38,200 Nu face asta despre tine, iubire. 691 00:35:38,240 --> 00:35:39,320 Ești aici să faci o treabă, 692 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 si in acest moment, nu o faci prea bine... 693 00:35:41,200 --> 00:35:42,840 fiind toate emotionante. 694 00:35:42,880 --> 00:35:45,320 Ești un fel de narcisist sau ceva? 695 00:35:45,360 --> 00:35:48,840 Uite, fă-ți treaba și scoate-mă de asta. 696 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 nenorocitule. 697 00:35:53,440 --> 00:35:54,560 Ce ați spus? 698 00:35:55,920 --> 00:35:58,560 Cum tocmai m-ai numit? Nu am spus nimic. 699 00:35:58,600 --> 00:35:59,920 Tocmai m-ai spus nebun. 700 00:36:01,360 --> 00:36:04,000 Da, te-am spus nebun, pentru că ești un nenorocit. 701 00:36:04,040 --> 00:36:07,800 Nu poți spune asta. Îmi pare rău, eu... nu pot face asta. 702 00:36:07,840 --> 00:36:09,560 Găsește-ți un alt avocat - 703 00:36:09,600 --> 00:36:11,200 unul care este capabil să facă față cu rahatul tău. 704 00:36:11,240 --> 00:36:13,160 Nu mă dai afară. Te dau afară! 705 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Tu ești cel care a fost concediat! 706 00:36:14,840 --> 00:36:16,880 Fosta mea soție este la tine, nu-i asa? 707 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Nu-i așa? 708 00:36:17,960 --> 00:36:20,280 Fac o plângere la Consiliul pentru Standarde Profesionale 709 00:36:20,320 --> 00:36:22,160 sau orice altceva. Să nu crezi că nu o voi face. 710 00:36:22,200 --> 00:36:23,440 Căţea! 711 00:36:27,480 --> 00:36:32,040 BINE. OK, criza s-a terminat. Am platit electricitatea. 712 00:36:32,080 --> 00:36:33,920 Ei trimit pe cineva până la sfârșitul jocului 713 00:36:33,960 --> 00:36:36,160 pentru a ne reconecta extern. 714 00:36:36,200 --> 00:36:39,680 Da, șefu! Nu. Nu, nu „Da, șefule”. 715 00:36:39,720 --> 00:36:41,960 Adică electricitatea revenind, 716 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 asta e chestia asta ar trebui să se întâmple 717 00:36:43,680 --> 00:36:45,240 într-un loc de muncă funcțional. 718 00:36:45,280 --> 00:36:46,800 Deci nu, nu „Da, șefule”. 719 00:36:46,840 --> 00:36:49,200 Trebuie să sărbătorești victoria, Charlotte, chiar și cei mici. 720 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Te vei opri cu prostiile astea? 721 00:36:51,960 --> 00:36:53,400 Aceasta nu este o glumă. 722 00:36:53,440 --> 00:36:56,720 Și de unde au venit banii pentru a reporni electricitatea? 723 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 L-am acoperit. Din propriul buzunar? 724 00:36:59,320 --> 00:37:02,600 E bine. Nu, nu e bine! Am mai trecut peste asta. 725 00:37:02,640 --> 00:37:06,040 Nu putem conduce o afacere cu reîncărcări din contul dvs. personal. 726 00:37:06,080 --> 00:37:07,320 Unde ai fost? 727 00:37:07,360 --> 00:37:09,480 Poliția o actualiza pe Brenda în cazul lui Michael. 728 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Avea nevoie de cineva cu ea. 729 00:37:11,200 --> 00:37:15,640 SCOFFS: Aceasta este o firmă de avocatură. Nu suntem un serviciu pro bono. 730 00:37:15,680 --> 00:37:17,760 Deci, ce, mă vrei pur și simplu să o abandonez? 731 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Oh, corect. BINE. Nu, uite, nu face asta. 732 00:37:20,320 --> 00:37:22,520 Nu te simți ca Nici mie nu-mi pasă de Brenda. 733 00:37:22,560 --> 00:37:25,200 Știi, gestionez fiecare aspect a acestei afaceri 734 00:37:25,240 --> 00:37:27,400 în afară de clădiri și utilități. 735 00:37:27,440 --> 00:37:29,280 Asta e tot ce ți-am cerut vreodată. 736 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 Știi, taxe, abonamente, clienti - 737 00:37:32,080 --> 00:37:36,240 Fac totul în afară de lucrul acesta, pe care îl lăsați să alunece. 738 00:37:36,280 --> 00:37:39,880 OK, OK. Îmi pare rău. Ei bine, știi, Nu vreau scuzele tale. 739 00:37:39,920 --> 00:37:41,800 Vreau doar să te trezești dracului! 740 00:37:48,880 --> 00:37:50,120 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 741 00:37:50,160 --> 00:37:51,520 Nu chiar acum, Alecia. 742 00:37:51,560 --> 00:37:53,040 Tocmai am pierdut un client. 743 00:37:53,080 --> 00:37:54,880 Ce, sunt morți? Nu. 744 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Paul, tipul acuzat de hărțuirea fostei sale soții, 745 00:37:57,920 --> 00:38:00,320 L-am numit un ticălos. Pentru ce ai făcut asta?! 746 00:38:00,360 --> 00:38:01,600 Pentru că el este unul! 747 00:38:01,640 --> 00:38:04,080 A pledat vinovat, I-am luat cauțiune. 748 00:38:04,120 --> 00:38:06,480 În clipa în care ajunge acasă, el își încalcă condițiile, 749 00:38:06,520 --> 00:38:08,480 apare la ridicarea copiilor lui într-o zi la care nici măcar nu este destinat 750 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 a fi acolo, doar pentru a-și hărțui fosta soție. 751 00:38:09,920 --> 00:38:12,200 Alecia, Alecia, chiar este nu mare lucru. 752 00:38:12,240 --> 00:38:14,560 Nu spune că nu e mare lucru! 753 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 Este ceva din toate astea o mare problemă? 754 00:38:16,040 --> 00:38:17,600 intru aici și vă certați despre facturi 755 00:38:17,640 --> 00:38:19,480 si luminile nu functioneaza. 756 00:38:19,520 --> 00:38:21,920 Nici măcar nu sunt plătit la timp, și totuși știu că mă acoperi, 757 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 dar... funcționează asta? 758 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Putem plăti facturile? O să ne închidem? 759 00:38:27,040 --> 00:38:30,080 Tatăl meu este foarte bolnav și sunt stresat acasă și nu pot dormi. 760 00:38:30,120 --> 00:38:32,600 Și chiar, chiar, chiar nu pot permiteți să fiți șomer acum. 761 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 Uite, e în regulă. asta e... 762 00:38:33,680 --> 00:38:35,320 Asta chiar nu se va întâmpla, Alecia, bine? 763 00:38:35,360 --> 00:38:36,440 Nu se va întâmpla. 764 00:38:36,480 --> 00:38:39,400 Poți să-mi promiți că al firmei va fi bine, atunci? 765 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 Poți, totuși? 766 00:38:41,720 --> 00:38:44,840 Alecia, o să fim bine. 767 00:38:44,880 --> 00:38:45,920 Oh, Doamne. 768 00:38:47,720 --> 00:38:50,080 Îmi pare rău. Nu pot face asta. 769 00:38:51,120 --> 00:38:52,360 Trebuie să merg acasă. 770 00:38:52,400 --> 00:38:54,640 BINE. BINE. OK, bine. 771 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 Nu face o glumă. 772 00:39:04,560 --> 00:39:08,760 Când vin mâine dimineață, electricul ar fi bine să fie din nou pornit. 773 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 Ne vedem mâine, Dan. Șeful. 774 00:39:26,880 --> 00:39:29,360 LUMINILE ȘI MAȘININELE PLIMINĂ 775 00:39:29,400 --> 00:39:31,920 Și apoi a fost lumină! 776 00:39:34,240 --> 00:39:36,280 TELEFONUL SUNĂ 777 00:39:36,320 --> 00:39:38,480 DCI. Am săpat puțin. 778 00:39:39,520 --> 00:39:42,160 Când trupul lui Michael a fost inițial percheziționat la locul crimei, 779 00:39:42,200 --> 00:39:43,360 nu s-au găsit medicamente. 780 00:39:47,880 --> 00:39:49,960 A fost doar odata sosit ambulanta 781 00:39:50,000 --> 00:39:52,120 iar el a fost declarat mort la fața locului 782 00:39:52,160 --> 00:39:55,640 că a fost efectuată oa doua căutare iar drogurile au apărut. 783 00:39:55,680 --> 00:39:57,880 Tanner a condus a doua cautare? 784 00:39:57,920 --> 00:40:00,880 Nu, dar era acolo. 785 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 Deci ar fi putut să le planteze? 786 00:40:04,240 --> 00:40:07,000 Asta nu e ceva Pot comenta. 787 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 Îmi dai multe de informații aici, DCI, 788 00:40:08,920 --> 00:40:10,160 să mă închidă brusc. 789 00:40:10,200 --> 00:40:12,320 Nu pot să te hrănesc în continuare informație, Pierre. 790 00:40:12,360 --> 00:40:13,480 Aș putea avea probleme serioase! 791 00:40:13,520 --> 00:40:16,520 Atunci de ce să-mi spui toate chestiile astea în primul rând? 792 00:40:16,560 --> 00:40:18,480 Pentru că se pare că ești singurul 793 00:40:18,520 --> 00:40:20,800 cine crede că mai sunt de făcut Moartea lui Michael decât se vede. 794 00:40:20,840 --> 00:40:25,320 Și așa cum ai spus, nu putem face mai fără dovezi. 795 00:40:25,360 --> 00:40:26,560 Și nu există exact vointa aici 796 00:40:26,600 --> 00:40:28,280 pentru ca forța să se uite în sine. 797 00:40:29,720 --> 00:40:31,960 Îți pasă, nu-i așa? 798 00:40:32,000 --> 00:40:34,560 Aceasta nu este doar o meserie nici pentru tine. 799 00:40:34,600 --> 00:40:37,760 Găsește-mi ceva și o voi urma, promit. 800 00:40:39,120 --> 00:40:41,560 Dar nu te pot ajuta pe tine sau pe Michael pana ma ajuti. 801 00:41:09,600 --> 00:41:11,880 Ai primit mesajul meu. De două ori într-o zi? 802 00:41:13,000 --> 00:41:15,960 Bună, ce să-ți aduc? Martini, te rog. Două. 803 00:41:17,320 --> 00:41:19,760 Zi grea la birou? Sistemul electric este oprit. 804 00:41:19,800 --> 00:41:20,840 Nu ți-ai plătit facturile? 805 00:41:23,440 --> 00:41:26,320 Oh, bine. Acest lucru ar putea fi de interes pentru tine. 806 00:41:26,360 --> 00:41:28,960 Mă tem că nu suntem pregătiți pentru a-ți oferi o reținere. 807 00:41:30,280 --> 00:41:31,840 Dar am dori să vă oferim un loc de muncă. 808 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 Există o deschidere - lucrări fiscale foarte detaliate. 809 00:41:35,840 --> 00:41:37,640 Și ai conduce un departament. 810 00:41:39,320 --> 00:41:42,440 Uite, te cunosc pe tine și pe Pierre ți-ai construit locul din temelii, 811 00:41:42,480 --> 00:41:44,720 dar poate că este timpul pentru o schimbare. 812 00:41:44,760 --> 00:41:46,160 Adică, nu vrei a fi undeva 813 00:41:46,200 --> 00:41:49,960 unde abilitățile tale nu sunt irosite, hmm? Undeva care te prețuiește? 814 00:41:50,000 --> 00:41:51,600 Cine să spună că nu sunt apreciat? 815 00:41:51,640 --> 00:41:54,160 Numele tău nici măcar nu e deasupra ușii. 816 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 La momentul în care am stabilit firma sus... Nu-i face scuze lui Pierre. 817 00:41:57,200 --> 00:41:59,120 Este un băiat mare. El nu are nevoie de asta. 818 00:42:00,800 --> 00:42:01,920 imi place de el. 819 00:42:01,960 --> 00:42:04,240 RÂDE: Nu, nu. 820 00:42:04,280 --> 00:42:06,120 În regulă. îl admir. 821 00:42:06,160 --> 00:42:08,800 Nu am putut face ceea ce face el. Nu am angajamentul. 822 00:42:08,840 --> 00:42:11,400 Și, tu Știi, îți admir loialitatea, 823 00:42:11,440 --> 00:42:14,200 dar este cu adevărat ceea ce vrei? 824 00:42:14,240 --> 00:42:17,680 Lucrezi pentru o zecime din ceea ce ai putea câștiga. 825 00:42:17,720 --> 00:42:19,080 Ți-ai făcut timpul în tranşee. 826 00:42:19,120 --> 00:42:22,840 Ți-ai plătit mai mult decât cotizațiile. Ți se datorează ceva înapoi. 827 00:42:24,120 --> 00:42:27,200 Multumesc. Acum, ai... Ar trebui să intervii, 828 00:42:27,240 --> 00:42:30,080 dar treaba e la fel de bună ca a ta daca vrei. 829 00:42:33,360 --> 00:42:35,200 Noroc. Noroc. 830 00:42:37,360 --> 00:42:39,800 EL OFTĂ, ÎȘI LIMITE GÂRTUL 831 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 TAXARE MOTOR 832 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 TAXARE MOTOR 833 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 SCRIETE ANVELOPE 834 00:44:05,520 --> 00:44:06,560 esti bine? 835 00:44:13,160 --> 00:44:16,280 Ești bine? Care-i treaba? Oh. Sunt bine. 836 00:44:18,280 --> 00:44:20,960 Nu arăți bine. 837 00:44:21,000 --> 00:44:22,480 SUNIONAT ÎNLT 838 00:44:22,520 --> 00:44:24,400 Ce se întâmplă? Oh... 839 00:44:24,440 --> 00:44:26,160 tata? Pierre? Ce se întâmplă?! 840 00:44:26,200 --> 00:44:27,600 AUDIOUL SE stinge 841 00:44:27,640 --> 00:44:28,920 SUNAREA CONTINUA 842 00:44:28,960 --> 00:44:32,680 Sunați o ambulanță! Pierre, Pierre? 843 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 INAUDIBIL 844 00:45:05,720 --> 00:45:10,000 Subtitrare de Red Bee Media